The British Society of Authors recently compiled a top-50 list of modern translation greats (here >>). Who knows what the criteria were, but as far as I can see, there are only two representatives of Scandinavian literature included, viz. Sweden's Per Olov Enquist and Norway's Per Petterson, translated by Joan Tate and Ann Born, respectively. The Guardian had something to say about it all here >>. Needless to say, I haven't read any of them.